作文
①日本語の文章を用意
過程を時間をかけて楽しむのが好きで、効率的に結果を出すのが嫌いだが、そのせいで進みが遅くなるのは難点だ。
②上記を韓国語で作文
과정을 시간을 걸리면서 즐거운 걸 좋아하고 효율적에 결과를 내는 걸 싫어하지만 그로 인해 진행 속도가 늦어진 것은 난점이다.
添削
③単語や文法の誤りを調べて修正
들이다と걸리다
「時間をかける」は 시간을 들이다 と表現する。
「時間がかかる」は 시간이 걸리다 と表現する。
なお 걸다 は懸ける/賭けるの意味だが、ここでは用いない。
즐기다と즐겁다
즐기다 は楽しむという動詞である。
즐겁다 は楽しいという形容詞である。
言いたいのは「楽しむ事が好き」なので、즐거운 걸 (楽しい事を)ではなく 즐기는 걸 となる。
その他の修正点
「効率的に」は 효율적으로 と表現する。
また「遅くなる事」を時制に関わらず一般論として言いたい場合。
늦어진 것 だと遅れた事という過去の時点の話になるため、現在分詞で 늦어지는 것 と表現する。
完成文
④添削を反映した文章が以下
과정을 시간을 들이면서 즐기는 걸 좋아하고 효율적으로 결과를 내는 걸 싫어하지만 그로 인해 진행 속도가 늦어지는 것은 난점이다.
(過程を時間をかけて楽しむのが好きで、効率的に結果を出すのが嫌いだが、そのせいで進みが遅くなるのは難点だ。)
コメント