作文
①日本語の文章を用意
太っている人は、自分が余計に食べている分を、世の中の貧しい人たちのために社会に残しておこうと考えないのだろうか。
②上記を韓国語で作文
몸이 큰 사람은 자신이 많이 먹는 양을 세상의 가난한 사람들을 위해 사회에 남아두자고 생각하지 않을까?
推敲
③単語や文法の改善点や類似表現を調べて推敲
太っている
形容詞の「太っている」は 뚱뚱하다 である。
現在の体型を事実として説明するのに用いる。
ぽっちゃりやふっくらなど可愛らしさを表したいときの形容詞は、통통하다 が適する。
なお動詞の「太る」の場合は 살이 찌다 と表す。
余計に
無駄に、余計にを表す副詞は 쓸데없이 である。
また近い表現で、여분으로 (余分に)、추가로 (追加で) などもある。
貧しい
貧しいという意味の形容詞は 가난하다 である。
似た表現に、빈곤하다 (貧困), 궁핍하다 (窮貧) がある。
남다 と 남기다
남다 は残る、余るという自動詞である。
一方で 남기다 は残すという他動詞である。ここではこれを用いる。
ちなみに 남김없이 で「余すところなく」という意味になる。
ㅡ자고 と ㅡ려고
ㅡ자고 は勧誘の意味合いであり、(人に)〜しようと誘う、のような意味になる。すぐ後ろに 하다 がつく。
ㅡ려고 は意図を表し、(人が)〜しようとする、考えるという意味になる。
ここでは意図の意味を表現したいので後者を用いる。
完成文
④推敲を反映した文章が以下
뚱뚱한 사람은 자신이 쓸데없이 먹는 양을 세상의 가난한 사람들을 위해 사회에 남겨 두려고 생각하지 않을까?
コメント