새로운 고깃집에 간 이야기 (新しい焼肉屋に行った話)

어렸을 때부터 자주 갔던 구운 고기 가게가 최근 없어지고 같은 장소에 다른 새로운 가게가 열렸어.

(幼い頃からよく行っていた焼肉屋が最近なくなり、同じ場所に違う店が開かれた。)

오늘 밤엔 그 새로운 가게에 어머니랑 할아버지랑 같이 먹으러 갔어.

(今夜その新たな店に母と祖父と一緒に食べに行った。)

거기엔 다양한 고기가 있었는데 모두 다 맛있으니까 저는 맘에 들었어.

(そこには多様な肉があったが全て美味しくて俺は気に入った。)

하지만 나의 어머니와 할아버지는 반대로 마음에 들지 않다고 했어.

(しかし母と祖父は逆に気に入らないと言った。)

그 이유는 가격이 비싸고 예전에 비해 맛있지 않고 집안에 음악이 시끄럽기 때문일 거 같았어.

(理由は値段が高く以前の店より美味しくなくそして店内の音楽がうるさいからっぽかった。)

저는 혼자 맘에 들었지만 그 가게에 가족 없이 갈 예정이 없어서 이제 가지 않을지도 몰라.

(俺は独り気に入ったがその店に家族なしで行く予定は無いのでもう行かないかもしれない。)